1 00:00:06,013 --> 00:00:09,917 [predvajanje glasbe] 2 00:01:50,236 --> 00:01:52,188 [klepet in glasba] 3 00:01:52,284 --> 00:01:53,052 BLAGAJNIK: 10 dolarjev, prosim. 4 00:01:56,124 --> 00:01:56,925 Uživajte v predstavi. 5 00:02:01,596 --> 00:02:03,708 ti lahko pomagam? 6 00:02:03,804 --> 00:02:04,701 Ja, je Nick Taylor tukaj? 7 00:02:04,797 --> 00:02:06,045 Vstopnina stane 10 $. 8 00:02:06,141 --> 00:02:07,900 Ne, je Nick Taylor tukaj? 9 00:02:07,997 --> 00:02:08,860 BLAGAJNJKA: Rekel sem 10 dolarjev. 10 00:02:08,957 --> 00:02:11,452 Ali želite dekleta naoljiti? 11 00:02:11,548 --> 00:02:12,604 Kaj? 12 00:02:12,700 --> 00:02:15,613 Za 20 dolarjev lahko naoljite rokoborce. 13 00:02:15,709 --> 00:02:18,460 Ne, hvala. 14 00:02:18,557 --> 00:02:22,493 [klepet in glasba] 15 00:02:23,932 --> 00:02:27,645 [kričanje] 16 00:03:25,596 --> 00:03:26,653 [whistle] 17 00:03:31,900 --> 00:03:32,765 [piščalka] 18 00:03:41,820 --> 00:03:43,772 Kje je Nick Taylor? 19 00:03:43,868 --> 00:03:46,332 Nick Taylor? 20 00:03:46,428 --> 00:03:47,260 Hvala. 21 00:04:21,501 --> 00:04:22,908 [trka na vrata] 22 00:04:24,028 --> 00:04:25,277 vstopi. 23 00:04:25,373 --> 00:04:26,525 DANNY: Nick Taylor? 24 00:04:31,197 --> 00:04:32,989 - te poznam? - Da, gospod. 25 00:04:33,084 --> 00:04:34,396 Enkrat sva se srečala. 26 00:04:34,492 --> 00:04:35,388 To je dolgo nazaj. 27 00:04:39,357 --> 00:04:40,764 Naj ugibam. 28 00:04:40,860 --> 00:04:44,860 Ti si letošnji top gun pokloniti se mojstru. 29 00:04:44,956 --> 00:04:46,172 prav? 30 00:04:46,268 --> 00:04:48,636 [smeh] 31 00:04:48,732 --> 00:04:50,044 Blagor ti, moj sin. 32 00:04:50,140 --> 00:04:52,317 Lahko greš ven med množice in brcaj v rit 33 00:04:52,413 --> 00:04:54,141 dokler ne dosežeš obljubljena dežela. 34 00:04:57,628 --> 00:04:59,773 Kaj se ti je zgodilo? 35 00:04:59,869 --> 00:05:00,829 Kaj se mi je zgodilo? 36 00:05:04,125 --> 00:05:05,500 Otrok, bom potegnite več denarja 37 00:05:05,597 --> 00:05:07,292 nocoj kot sem v svojem najboljši mesec kot prvak 38 00:05:07,388 --> 00:05:09,756 prekletega sveta. 39 00:05:09,852 --> 00:05:11,772 Včasih ste rekli samospoštovanje je bil najpomembnejši 40 00:05:11,868 --> 00:05:12,957 stvar, ki bi jo človek lahko imel. 41 00:05:13,052 --> 00:05:14,652 Oh, joj. 42 00:05:14,748 --> 00:05:16,732 Ali to pomeni, da sem nisi več tvoj junak? 43 00:05:20,412 --> 00:05:23,964 Prekleto ne veš stvar o meni, otrok. 44 00:05:24,060 --> 00:05:25,149 Potem mislim, da ne. 45 00:05:28,221 --> 00:05:30,460 Počakaj. 46 00:05:30,557 --> 00:05:34,780 Poglejmo, če se lahko boriš pa tudi lahko govoriš. 47 00:05:34,876 --> 00:05:38,620 [klepet in glasba] 48 00:06:01,660 --> 00:06:05,373 [navijanje] 49 00:07:03,228 --> 00:07:04,893 Tony. 50 00:07:04,989 --> 00:07:08,124 Ali lahko dobim svojega tudi račune, prosim? 51 00:07:08,220 --> 00:07:11,932 [navijanje] 52 00:07:15,837 --> 00:07:17,661 How you doing, Nicky? 53 00:07:20,604 --> 00:07:21,853 Dober je. 54 00:07:21,949 --> 00:07:25,853 [navijanje] 55 00:07:26,909 --> 00:07:29,661 Ah, videl si enega, videl si jih vse. 56 00:07:29,757 --> 00:07:30,428 št. 57 00:07:30,525 --> 00:07:32,925 Ne, res je dober. 58 00:07:33,021 --> 00:07:36,732 [navijanje in aplavz] 59 00:07:44,445 --> 00:07:48,156 [predvajanje glasbe] 60 00:07:52,444 --> 00:07:53,885 Jaz sem nepremagljiv. 61 00:08:00,636 --> 00:08:01,884 kaj je narobe 62 00:08:01,980 --> 00:08:02,781 nič. 63 00:08:06,652 --> 00:08:07,772 kaj iščeš 64 00:08:07,868 --> 00:08:08,700 Moji ključi. 65 00:08:08,796 --> 00:08:09,820 Ste jih videli? 66 00:08:09,917 --> 00:08:11,133 kam greš 67 00:08:11,229 --> 00:08:13,245 grem ven 68 00:08:13,341 --> 00:08:15,613 Moram govoriti s tipom. 69 00:08:15,709 --> 00:08:16,956 Poglej, Nick, karkoli nameravaš storiti, 70 00:08:17,052 --> 00:08:18,653 Prepričan sem, da se boste počutili veliko bolje zjutraj 71 00:08:18,749 --> 00:08:20,092 če le prideš domov z mano. 72 00:08:20,188 --> 00:08:21,852 Kaj naj bi to pomenilo? 73 00:08:21,948 --> 00:08:22,908 huh 74 00:08:23,004 --> 00:08:24,732 Ali sem brez nadzora oz kaj takega? 75 00:08:27,357 --> 00:08:28,605 Samo pridi domov z mano, prav? 76 00:08:31,965 --> 00:08:32,925 Daj mi ključe. 77 00:08:36,636 --> 00:08:37,500 pridi no 78 00:08:37,596 --> 00:08:38,397 Hvala. 79 00:08:58,941 --> 00:09:02,877 [predvajanje glasbe] 80 00:09:12,349 --> 00:09:13,756 Nihče ni nepremagljiv. 81 00:09:47,325 --> 00:09:52,029 [množice vzklikajo] 82 00:09:54,972 --> 00:09:58,716 [predvajanje glasbe] 83 00:10:15,069 --> 00:10:16,893 [kriči] 84 00:10:16,989 --> 00:10:20,700 [predvajanje glasbe] 85 00:10:41,436 --> 00:10:42,845 Ne skrbi, otrok. 86 00:10:42,940 --> 00:10:44,188 sam sem. 87 00:10:44,284 --> 00:10:45,533 To ni bila poštena izgubljena noč. 88 00:10:45,629 --> 00:10:48,220 Če bi bilo ena na ena. 89 00:10:48,317 --> 00:10:50,940 Veste, včasih življenje ni pošteno, fant. 90 00:10:51,036 --> 00:10:53,373 ne potrebujem nasveti poražencev. 91 00:10:53,469 --> 00:10:54,748 Počakaj malo. 92 00:10:54,844 --> 00:10:55,997 Želim ti nekaj pokazati. 93 00:10:59,901 --> 00:11:02,460 Želim, da me udariš. 94 00:11:02,556 --> 00:11:03,516 Kaj? 95 00:11:03,613 --> 00:11:04,733 Udari me. 96 00:11:04,829 --> 00:11:07,101 Ne tepem starcev. 97 00:11:07,197 --> 00:11:08,604 Hit me, God damn it! 98 00:11:12,700 --> 00:11:13,500 pridi no 99 00:11:18,141 --> 00:11:19,037 Torej kaj hočeš reči? 100 00:11:19,133 --> 00:11:21,213 Mislim, da me ne moreš udariti. 101 00:11:21,309 --> 00:11:22,205 Torej? 102 00:11:22,300 --> 00:11:24,285 Torej misliš, da si kralj sveta, 103 00:11:24,381 --> 00:11:26,877 vendar ne moreš položiti rokavice na nemočnega starca? 104 00:11:26,973 --> 00:11:29,148 Včasih si bil prvak sveta. 105 00:11:29,244 --> 00:11:30,653 Ne več. 106 00:11:30,749 --> 00:11:33,629 In če me ne moreš udariti, ti ne morem premagati tipa, ki je premagal mene. 107 00:11:33,725 --> 00:11:34,524 prav? 108 00:11:37,277 --> 00:11:39,324 Poglej zdaj, Danny, prišel si v klub 109 00:11:39,420 --> 00:11:41,757 sinoči z razlogom, kajne? 110 00:11:41,852 --> 00:11:43,740 Sem na poti v Vegas za svetovno prvenstvo. 111 00:11:43,836 --> 00:11:47,356 I thought you could priporoči trenerja. 112 00:11:47,452 --> 00:11:48,220 Pridi nocoj nazaj. 113 00:11:54,460 --> 00:11:58,365 [predvajanje glasbe] 114 00:12:19,709 --> 00:12:24,092 Torej, kaj je posebna priložnost? 115 00:12:24,188 --> 00:12:25,469 kaj misliš 116 00:12:25,565 --> 00:12:26,781 No, ti ne ponavadi žar 117 00:12:26,877 --> 00:12:30,269 sredi tedna. - Brez posebnega razloga. 118 00:12:37,949 --> 00:12:40,412 Tony je rekel, da razmišljaš o zdravljenju tega otroka. 119 00:12:40,508 --> 00:12:41,565 Misliš Dannyja? 120 00:12:41,661 --> 00:12:43,420 Ja, Danny. 121 00:12:43,517 --> 00:12:45,501 Misli, da si končno našel nekdo, ki lahko premaga Jakea? 122 00:12:45,597 --> 00:12:46,972 Hej, otrok izgleda dobro, moraš priznati. 123 00:12:47,068 --> 00:12:49,533 Mislil sem, da je tega konec stvar med tabo in Jakom. 124 00:12:49,629 --> 00:12:51,165 Glej, to nima nič narediti s tem, OK? 125 00:12:51,261 --> 00:12:52,860 Otrok hoče biti prvak sveta. 126 00:12:52,956 --> 00:12:53,757 Mora premagati Jakea. 127 00:12:53,852 --> 00:12:55,037 Tako preprosto je. 128 00:12:55,133 --> 00:12:56,860 Ne laži mi, Nick. 129 00:12:56,957 --> 00:12:59,548 Tukaj gre za maščevanje. 130 00:12:59,644 --> 00:13:01,020 Jake je vzel moj naslov. 131 00:13:01,116 --> 00:13:02,620 Vzel mi je ponos. Vzel mi je ženo. 132 00:13:02,717 --> 00:13:03,965 Kaj hočeš da naredim? 133 00:13:04,060 --> 00:13:05,693 Ali hočeš, da se pretvarjam da se ni zgodilo? 134 00:13:05,789 --> 00:13:08,157 Ne, sprejmi in pojdi naprej. 135 00:13:08,252 --> 00:13:09,725 Zgodilo se je pred tremi leti. 136 00:13:09,820 --> 00:13:12,124 Konec je. 137 00:13:12,220 --> 00:13:14,812 Jake ti ni vzel ponosa. 138 00:13:14,908 --> 00:13:17,244 To si naredil sam. 139 00:13:17,340 --> 00:13:22,013 Če je življenje z mano tako zanič, vedno lahko odideš. 140 00:13:22,109 --> 00:13:24,700 Oh, res bi radi to, kajne? 141 00:13:24,797 --> 00:13:26,749 Stvari ne delujejo ven, samo odidi. 142 00:13:33,948 --> 00:13:39,516 Ne ljubim zlahka, Nick, ampak ko to storim, to nekaj pomeni. 143 00:13:39,612 --> 00:13:40,797 žal mi je 144 00:13:40,892 --> 00:13:41,757 OK? 145 00:13:41,852 --> 00:13:43,389 Poglej, samo zaupaj mi glede tega. 146 00:13:43,485 --> 00:13:44,957 Vem, kako premagati Jakea. 147 00:13:45,053 --> 00:13:46,845 Dannyju lahko pokažem kaj nihče mi ni pokazal. 148 00:13:51,709 --> 00:13:54,237 Misliš, da si kot hiter kot nekoč? 149 00:13:54,332 --> 00:13:55,132 [smeh] 150 00:13:56,765 --> 00:13:58,780 Kar bom pokazal, ima Danny nič opraviti s hitrostjo. 151 00:13:58,876 --> 00:14:00,700 [predvajanje glasbe] 152 00:14:00,796 --> 00:14:06,460 [smeh] 153 00:14:11,708 --> 00:14:14,109 Pridi, dirkal bom s teboj. 154 00:14:18,045 --> 00:14:21,789 [predvajanje glasbe] 155 00:14:25,148 --> 00:14:27,165 (ŠEPET) Pade njegova leva na udarcu. 156 00:14:34,396 --> 00:14:36,220 Ste pripravljeni? 157 00:14:36,316 --> 00:14:37,372 Kaj za vraga je to? 158 00:14:37,468 --> 00:14:38,909 Mislil sem, da greš da me nauči nekaj novega. 159 00:14:39,005 --> 00:14:40,669 Pretepel sem hudiča ta tip tisto noč. 160 00:14:42,876 --> 00:14:44,380 Potem bi to moralo biti biti kos pogače. 161 00:14:48,700 --> 00:14:52,413 [predvajanje glasbe] 162 00:16:03,485 --> 00:16:07,037 Poglej, fant, morda ti me narobe razumel, ko 163 00:16:07,133 --> 00:16:08,893 Rekel sem, da se boriš z glavo. 164 00:16:08,989 --> 00:16:12,220 Nisem mislil voditi s tem. 165 00:16:12,316 --> 00:16:13,404 Ja, prav. 166 00:16:13,500 --> 00:16:15,580 Kaj se je torej zgodilo? 167 00:16:15,677 --> 00:16:16,508 Enostavno je. 168 00:16:16,605 --> 00:16:18,525 Povedal sem mu, kako se boriš. 169 00:16:18,621 --> 00:16:20,028 kaj misliš 170 00:16:20,124 --> 00:16:21,373 Predvidljiv si. 171 00:16:21,469 --> 00:16:22,268 Predvidljivo? 172 00:16:22,365 --> 00:16:23,805 Ja? 173 00:16:23,901 --> 00:16:25,469 Če sem tako predvidljiv, kako to Sem prvak v poltežki kategoriji 174 00:16:25,565 --> 00:16:26,620 iz Ohia! 175 00:16:26,716 --> 00:16:28,605 Joj, sem pozabil vse o tem. 176 00:16:28,701 --> 00:16:29,884 [smeh] 177 00:16:29,980 --> 00:16:32,412 Ali mi oprostiš? 178 00:16:32,508 --> 00:16:33,276 Kaj pa zdaj? 179 00:16:35,805 --> 00:16:38,717 Danny, moraš naučite se, kaj iskati 180 00:16:38,813 --> 00:16:41,372 in razumeti, kaj vidite. 181 00:16:41,468 --> 00:16:42,940 Me lahko to naučiš? 182 00:16:43,036 --> 00:16:46,876 Jimmyju sem povedal, kako se boriš, in ti si 10-krat borec 183 00:16:46,972 --> 00:16:49,533 je na svojem najboljšem dnevu. 184 00:16:49,629 --> 00:16:53,117 Res misliš Dobro sem, kaj? 185 00:16:53,213 --> 00:16:55,356 Nisi niti pol tako dober kot misliš da si. 186 00:16:55,452 --> 00:16:57,597 Hej, človek, poslušaj, Ne potrebujem tega! 187 00:16:57,692 --> 00:17:00,252 Moraš razumeti nekaj. 188 00:17:00,348 --> 00:17:03,869 Lahko bi bil boljši kot si kdaj sanjal. 189 00:17:03,965 --> 00:17:05,597 Mogoče bolje kot kogarkoli sem kdaj videl. 190 00:17:08,028 --> 00:17:10,268 Boljši od tebe? 191 00:17:10,365 --> 00:17:12,765 Moral boš bodi, če želiš biti Jake. 192 00:17:17,085 --> 00:17:18,300 Tvoja odločitev, fant. 193 00:17:24,989 --> 00:17:25,980 Torej, kdaj začnemo? 194 00:17:29,565 --> 00:17:31,420 Pravkar smo. 195 00:17:31,517 --> 00:17:35,357 [predvajanje glasbe] 196 00:17:37,148 --> 00:17:38,429 kaj počneš - Kaj? 197 00:17:38,525 --> 00:17:39,900 Obdržati moraš varuj se, tukaj. 198 00:17:39,996 --> 00:17:40,797 Hočem videti tukaj. 199 00:17:46,684 --> 00:17:47,580 Daj no, še vedno imaš odprto. 200 00:17:47,676 --> 00:17:50,301 Skozi to lahko vozim tovornjak. 201 00:17:50,397 --> 00:17:52,188 Ah! 202 00:17:52,284 --> 00:17:55,996 [predvajanje glasbe] 203 00:18:18,717 --> 00:18:19,517 Uh! 204 00:19:23,773 --> 00:19:25,757 Koliko si jih naredil? 205 00:19:25,853 --> 00:19:28,412 Kot si rekel, 50. 206 00:19:28,508 --> 00:19:29,916 Ste že na pol poti. 207 00:19:30,012 --> 00:19:30,813 Kaj? 208 00:19:41,692 --> 00:19:45,436 [predvajanje glasbe] 209 00:20:00,188 --> 00:20:01,180 Dobro. 210 00:20:01,277 --> 00:20:02,877 Zdaj pa razmišljaš. 211 00:20:02,972 --> 00:20:05,436 Zdaj pa razmišljaš. 212 00:20:05,532 --> 00:20:06,333 Dobro. 213 00:20:06,429 --> 00:20:07,229 Nadaljuj. 214 00:20:07,325 --> 00:20:08,124 Hook! 215 00:20:08,220 --> 00:20:09,981 Hook! 216 00:20:10,077 --> 00:20:11,325 Vloži nekaj bokov vanj. 217 00:20:19,228 --> 00:20:21,117 V redu, kaj pa zdaj? 218 00:20:21,212 --> 00:20:23,805 Vrzi mi desni križ. 219 00:20:23,901 --> 00:20:25,116 Stop. 220 00:20:25,213 --> 00:20:26,877 Kaj bi naredil proti temu? 221 00:20:26,972 --> 00:20:28,413 Samo takole ga odbij. 222 00:20:28,509 --> 00:20:29,596 OK. 223 00:20:29,692 --> 00:20:32,732 Vrzi ga znova. 224 00:20:32,828 --> 00:20:34,428 Kaj pa premakniti pet palcev na desno? 225 00:20:34,524 --> 00:20:35,004 Ja, bom. 226 00:20:35,100 --> 00:20:35,708 Lahko bi. 227 00:20:35,805 --> 00:20:37,245 poskusi ponovno 228 00:20:37,341 --> 00:20:39,484 Ali pa se skloni pod, reže fant na pol z aperkatom. 229 00:20:39,580 --> 00:20:40,925 Seveda, tudi jaz bi to lahko storil. 230 00:20:41,020 --> 00:20:43,036 poskusi ponovno 231 00:20:43,132 --> 00:20:44,028 Ali pa samo naslonjen nazaj. 232 00:20:44,124 --> 00:20:44,988 Glej, poznam vse te stvari. 233 00:20:45,084 --> 00:20:46,236 I know you do. 234 00:20:46,333 --> 00:20:48,028 Vse, kar pravim, je to če se borim s teboj 235 00:20:48,124 --> 00:20:50,877 in mislim, da je najbolj prav od časa, večino časa 236 00:20:50,972 --> 00:20:53,884 Jaz bom brcanje v rit. 237 00:20:53,980 --> 00:20:55,485 V redu, pa kaj hočeš, da naredim? 238 00:20:55,581 --> 00:20:57,597 Pridem na začetku si počasen. 239 00:20:57,692 --> 00:20:58,620 Želim, da narediš druga stvar 240 00:20:58,716 --> 00:20:59,740 ki ti pride na misel. 241 00:20:59,837 --> 00:21:01,116 Druga stvar? 242 00:21:01,212 --> 00:21:02,909 To je stvar po prvem, OK? 243 00:21:11,709 --> 00:21:12,509 pomisli. 244 00:21:29,340 --> 00:21:31,292 Dobro. 245 00:21:31,388 --> 00:21:35,293 [predvajanje glasbe] 246 00:21:58,716 --> 00:21:59,964 Obleci ga. 247 00:22:00,060 --> 00:22:01,277 zakaj? 248 00:22:01,373 --> 00:22:03,708 Bomo poskusili nekaj novega danes. 249 00:22:03,804 --> 00:22:04,797 Oh, razumem. 250 00:22:04,892 --> 00:22:05,788 Hočeš, da naredim tretja stvar 251 00:22:05,884 --> 00:22:07,965 Pomislim, ko prideš name. 252 00:22:08,061 --> 00:22:10,877 Nočem te sploh razmišljati. 253 00:22:10,973 --> 00:22:13,917 Misliš, ne pustim si veš kaj bom naredil? 254 00:22:14,013 --> 00:22:15,613 Predstavljajte si, kaj a to bi bilo zame presenečenje. 255 00:22:23,068 --> 00:22:26,748 [predvajanje glasbe] 256 00:22:59,901 --> 00:23:01,532 Živjo, Nick! 257 00:23:01,628 --> 00:23:02,844 Oprosti, človek. 258 00:23:02,940 --> 00:23:05,116 Nisem vedel, da je vrgel bom ta trnek. 259 00:23:05,212 --> 00:23:06,012 Tudi jaz ne, Danny. 260 00:23:08,988 --> 00:23:09,981 Jaz tudi ne. 261 00:23:10,077 --> 00:23:13,756 [predvajanje glasbe] 262 00:23:24,668 --> 00:23:25,660 hvala 263 00:23:29,372 --> 00:23:30,237 Torej, Danny. 264 00:23:30,332 --> 00:23:32,829 Imaš dekle nazaj doma? 265 00:23:32,925 --> 00:23:34,749 Ne, samo mama. 266 00:23:34,845 --> 00:23:37,180 mama? 267 00:23:37,277 --> 00:23:38,716 Ali ve, da si tukaj? 268 00:23:38,812 --> 00:23:39,612 ja 269 00:23:39,708 --> 00:23:41,149 Rekla mi je, naj pridem. 270 00:23:41,244 --> 00:23:42,684 Pravi, da sanje ne počakajte na ljudi. 271 00:23:46,332 --> 00:23:47,100 Kaj pa oče? 272 00:23:49,532 --> 00:23:53,629 Oče, njegove sanje so vedno takoj za vogalom. 273 00:23:53,724 --> 00:23:55,932 Včasih je rekel, samo počakajte naslednje leto ob tem času. 274 00:23:56,028 --> 00:23:57,597 Živeli bomo v postavite dvakrat to velikost. 275 00:24:00,444 --> 00:24:02,972 Naslednje leto ni prišlo. 276 00:24:03,068 --> 00:24:05,500 MAGGIE: Ti res hočeš to, kajne? 277 00:24:05,596 --> 00:24:08,157 Mislim, zase, ne samo ker Nick to želi zate. 278 00:24:10,492 --> 00:24:14,172 Nikoli si nisem ničesar želel tako slabo v mojem življenju. 279 00:24:14,268 --> 00:24:15,869 Ampak veš, ko sem premagaj Jakea, grem 280 00:24:15,965 --> 00:24:18,589 da si vzamem malo časa. 281 00:24:18,684 --> 00:24:22,012 Prinesi moji mami domov darilo. 282 00:24:22,108 --> 00:24:24,957 Šampionski pas. 283 00:24:25,052 --> 00:24:26,237 Prinesi ji sanje. 284 00:24:35,260 --> 00:24:37,245 nisem videl da čez dolgo časa. 285 00:24:53,340 --> 00:24:55,836 Hej, to ni slabo za starega človeka. 286 00:24:55,933 --> 00:24:56,989 Moti, če poskusim? 287 00:25:03,677 --> 00:25:04,669 Bodi moj gost. 288 00:25:14,140 --> 00:25:18,045 [predvajanje glasbe] 289 00:25:28,893 --> 00:25:29,693 Ni slabo. 290 00:25:33,885 --> 00:25:36,413 Ni slabo. 291 00:25:36,509 --> 00:25:38,397 Kopiral sem vsako potezo, ki ste jo kdaj naredili. 292 00:25:38,493 --> 00:25:40,701 Mimogrede, bomo se na naši poti malo ustavimo 293 00:25:40,797 --> 00:25:42,173 jutri v Vegas. 294 00:25:42,269 --> 00:25:43,197 Zakaj? 295 00:25:43,293 --> 00:25:45,405 Uglasil sem te z Johnnyjem Fareedom. 296 00:25:45,501 --> 00:25:46,557 Fareed! 297 00:25:46,652 --> 00:25:47,997 Boril si se zanj naslov leta '87. 298 00:25:48,093 --> 00:25:50,492 Če ne moreš premagati Fareeda, nimaš posla v ringu 299 00:25:50,588 --> 00:25:52,989 z Jakom. 300 00:25:53,085 --> 00:25:53,853 Misliš, da sem pripravljen? 301 00:25:57,212 --> 00:25:59,964 Bomo videli jutri, kajne? 302 00:26:00,060 --> 00:26:03,804 [predvajanje glasbe] 303 00:26:57,660 --> 00:27:00,444 MAGGIE: Kaj, brez parkiranja? 304 00:27:00,540 --> 00:27:02,109 NICK: Notri je veliko lepše. 305 00:27:04,701 --> 00:27:05,916 To moram videti. 306 00:27:23,452 --> 00:27:24,220 Tyrone? 307 00:27:24,316 --> 00:27:25,245 Hej, človek. 308 00:27:25,341 --> 00:27:26,140 Lepo te je videti. 309 00:27:32,092 --> 00:27:34,524 Živjo, Stevie. 310 00:27:34,620 --> 00:27:36,988 Nicky! 311 00:27:37,084 --> 00:27:40,317 Moj človek! 312 00:27:40,413 --> 00:27:43,101 pridi sem 313 00:27:43,197 --> 00:27:43,997 kaj se dogaja 314 00:27:44,093 --> 00:27:45,917 Dolgo se nismo videli. 315 00:27:46,013 --> 00:27:47,133 V redu, stari. 316 00:27:47,229 --> 00:27:48,252 Poslušaj, želim te spoznati Dannyja Davisa. 317 00:27:48,348 --> 00:27:49,212 Stevie Oliveras. - Danny. 318 00:27:49,308 --> 00:27:50,813 Kako si? - Kako si, kolega? 319 00:27:50,909 --> 00:27:51,709 OK. 320 00:27:55,677 --> 00:27:58,397 Torej je to otrok, za katerega mislite bo premagal Fareeda, kaj? 321 00:27:58,493 --> 00:28:00,605 To smo mi tukaj, da izveš. 322 00:28:00,700 --> 00:28:02,237 Fareed dobiva pripravljen tudi na Vegas. 323 00:28:02,333 --> 00:28:03,772 Nekoga bo potreboval da se z njim znojim. 324 00:28:03,868 --> 00:28:04,860 Lahko bi bil tudi on. 325 00:28:04,956 --> 00:28:08,220 Lahko precej zagotoviti, da. 326 00:28:08,316 --> 00:28:09,501 [odčisti grlo] 327 00:28:10,524 --> 00:28:13,821 Uh, to je Maggie, moj... 328 00:28:13,917 --> 00:28:14,940 uh-- 329 00:28:15,036 --> 00:28:17,404 Ne zaduši se s tem, Nick. Prosim, da se spoznamo. 330 00:28:17,500 --> 00:28:19,517 Užitek je moj. 331 00:28:19,613 --> 00:28:22,685 Poslušaj, ko si se odločil zapustiti tega potepuha, 332 00:28:22,780 --> 00:28:27,068 Sem popolnoma, popolnoma na voljo. 333 00:28:27,165 --> 00:28:28,764 Karkoli želite. 334 00:28:28,860 --> 00:28:29,757 Ti ga samo poimenuj. 335 00:28:29,852 --> 00:28:31,708 Karkoli. 336 00:28:31,804 --> 00:28:32,796 Kaj pa ženska soba? 337 00:28:32,893 --> 00:28:34,716 Ženska soba, ja. 338 00:28:34,813 --> 00:28:36,125 Da je prav tam. 339 00:28:36,220 --> 00:28:37,020 Hvala. 340 00:28:39,645 --> 00:28:41,372 Minilo je dolgo potovanje, veš. 341 00:28:41,468 --> 00:28:42,493 [smeh] 342 00:28:43,292 --> 00:28:44,413 srčkana je. 343 00:28:44,509 --> 00:28:46,716 Poslušaj, um, Nicky, pridi sem. 344 00:28:46,812 --> 00:28:49,469 Ker sva si tako blizu v deželo iger na srečo, 345 00:28:49,565 --> 00:28:51,772 kaj praviš ti in jaz majhna prijateljska stava? 346 00:28:51,868 --> 00:28:52,668 Kakšno stavo? 347 00:28:52,764 --> 00:28:54,077 Jaz sem borec. 348 00:28:54,173 --> 00:28:55,868 Ne vem, Stevie, to je... 349 00:28:55,965 --> 00:28:56,732 Oh kaj? 350 00:28:56,828 --> 00:28:58,077 Nimate zaupanja? 351 00:28:58,173 --> 00:29:00,508 Vsaj želim dati svoje denar, kjer so moja usta. 352 00:29:00,604 --> 00:29:03,132 koliko? 353 00:29:03,228 --> 00:29:03,837 300 $. 354 00:29:03,933 --> 00:29:07,740 Govorite o nezaupanju. 355 00:29:07,836 --> 00:29:08,637 tisoč. 356 00:29:08,733 --> 00:29:09,533 Dva. 357 00:29:11,196 --> 00:29:11,997 Dobro. 358 00:29:14,781 --> 00:29:15,804 Se vidiva kasneje. 359 00:29:15,900 --> 00:29:16,668 ja 360 00:29:26,460 --> 00:29:27,933 Torej bi moral kaj vedeti? 361 00:29:28,029 --> 00:29:30,076 Ne dovolite mu, da zgrabi ali te pomete. 362 00:29:30,172 --> 00:29:32,637 Nočeš se boriti proti temu tip na tleh, se spomniš? 363 00:29:32,733 --> 00:29:34,300 kaj naj naredim če me vzame dol? 364 00:29:34,397 --> 00:29:35,805 Ne upiraj se. 365 00:29:35,901 --> 00:29:37,725 pomembno je 366 00:29:37,821 --> 00:29:39,612 Videl sem ga zlomiti moški komolec enkrat. 367 00:29:39,708 --> 00:29:40,732 Kaj naj storim? 368 00:29:40,828 --> 00:29:42,621 Lahko ga premagate pri svoji igri. 369 00:29:42,717 --> 00:29:45,820 On te premaga, nasprotuj mu. 370 00:29:45,917 --> 00:29:48,668 Razumeš? 371 00:29:48,765 --> 00:29:50,588 razumem. 372 00:29:50,685 --> 00:29:51,709 Pokaži mi. 373 00:30:11,325 --> 00:30:15,069 [predvajanje glasbe] 374 00:31:35,549 --> 00:31:36,349 Vau! 375 00:32:17,372 --> 00:32:18,237 ja! 376 00:32:18,332 --> 00:32:20,700 ha-ha! 377 00:32:20,796 --> 00:32:22,044 ja! 378 00:32:22,140 --> 00:32:23,645 ja! 379 00:32:23,740 --> 00:32:24,540 Vau! 380 00:32:24,636 --> 00:32:25,500 V redu! 381 00:32:25,596 --> 00:32:27,420 [smeh] 382 00:32:33,372 --> 00:32:35,837 To pomeni 2000 dolarjev. 383 00:32:35,933 --> 00:32:37,917 Upam, da smo delali dovolj znoja, da bi 384 00:32:38,013 --> 00:32:39,548 to je vredno za vašega fanta. 385 00:32:39,645 --> 00:32:41,020 Hm-hm. 386 00:32:41,116 --> 00:32:43,773 Mislim, da bom moral ga vprašaj, ko vstane. 387 00:32:43,869 --> 00:32:47,228 Kaj boš narediti z otrokom, Nicky? 388 00:32:47,325 --> 00:32:51,100 Pravi, da hoče biti prvak sveta. 389 00:32:51,197 --> 00:32:53,309 Se vidiva v Vegasu, Stevie. 390 00:32:53,405 --> 00:32:55,581 ja 391 00:32:55,677 --> 00:32:58,492 Kaj je bilo to? 392 00:32:58,588 --> 00:32:59,388 Stroški denarja. 393 00:33:05,597 --> 00:33:06,780 Za kaj je to? 394 00:33:06,876 --> 00:33:08,316 To je tvoj del. 395 00:33:08,413 --> 00:33:10,716 Zaslužili ste si. 396 00:33:10,812 --> 00:33:11,676 gremo 397 00:33:21,309 --> 00:33:25,020 [predvajanje glasbe] 398 00:33:50,268 --> 00:33:51,228 [smeh] 399 00:33:51,324 --> 00:33:52,797 Pravkar sem potrdil stvari s Salom. 400 00:33:52,893 --> 00:33:55,260 Imaš dva boja jutri, prijatelj. 401 00:33:55,356 --> 00:33:56,157 jutri? 402 00:33:56,252 --> 00:33:58,012 Tako je prav. 403 00:33:58,108 --> 00:34:00,060 Hej, v Vegas, kaj? 404 00:34:00,156 --> 00:34:03,932 In prvenstva! 405 00:34:04,028 --> 00:34:05,436 MAGGIE: Za zmago. 406 00:34:08,796 --> 00:34:10,524 Fantje, moram poglej okoli. 407 00:34:10,620 --> 00:34:12,477 Še nikoli nisem bil v Vegasu. 408 00:34:12,572 --> 00:34:14,205 To je dobra ideja. 409 00:34:14,301 --> 00:34:17,212 Veš, vulkan ugasne v Mirage v 10 minutah. 410 00:34:17,308 --> 00:34:18,525 res? 411 00:34:18,621 --> 00:34:19,613 Se vidiva kasneje. 412 00:34:22,780 --> 00:34:24,605 hecal sem se 413 00:34:24,700 --> 00:34:26,781 Zaupa ti. 414 00:34:26,877 --> 00:34:30,141 Oh, zakaj pa ne bi? 415 00:34:30,237 --> 00:34:34,557 Ne pusti, da se poškoduje, Nick. 416 00:34:34,652 --> 00:34:37,437 ne bom 417 00:34:37,532 --> 00:34:39,292 obljubim 418 00:34:39,388 --> 00:34:41,629 Prekriži srce, upam, da bom umrl. 419 00:34:48,828 --> 00:34:52,540 [predvajanje glasbe] 420 00:35:10,268 --> 00:35:12,573 Oh, dobiš ga, srček! 421 00:35:12,669 --> 00:35:13,533 Oh, ja! 422 00:35:23,517 --> 00:35:25,308 Daj no, vstani. 423 00:35:33,405 --> 00:35:37,116 Kje si dobil tega potepuha? 424 00:35:37,213 --> 00:35:38,652 Daj no, stari. 425 00:35:38,748 --> 00:35:39,612 pridi no 426 00:35:43,868 --> 00:35:45,885 Hej, kaj si mislil? 427 00:35:50,940 --> 00:35:52,476 Dobro izgledaš, srček. 428 00:35:52,573 --> 00:35:54,012 Res dobro izgledaš. 429 00:35:56,604 --> 00:35:58,461 Ti si nekdo tak ceni talent. 430 00:36:13,532 --> 00:36:15,165 V redu, torej smo tukaj. 431 00:36:15,261 --> 00:36:16,252 Kaj je velika novica? 432 00:36:16,348 --> 00:36:17,724 Sal je poklical danes popoldne. 433 00:36:17,820 --> 00:36:20,892 Želi vedeti, če želimo da grem v Vegas en dan prej. 434 00:36:20,988 --> 00:36:23,164 ESPN dela TV za turnir, 435 00:36:23,260 --> 00:36:25,821 in ima to promocijo hoče, da naredimo. 436 00:36:25,917 --> 00:36:29,053 To mu bo dalo pero v kapo, in si priskrbeti nekaj publicitete. 437 00:36:29,149 --> 00:36:30,780 Seveda, brez znoja. 438 00:36:30,876 --> 00:36:31,677 Lepo. 439 00:36:31,772 --> 00:36:32,572 rekel sem mu... 440 00:36:32,668 --> 00:36:33,756 10.000 dolarjev na dan. 441 00:36:33,853 --> 00:36:34,845 10.000 dolarjev na dan? 442 00:36:34,941 --> 00:36:36,316 Kaj si, bolan ali kaj, človek? 443 00:36:36,412 --> 00:36:38,076 Tip ti je zagotovil 100.000 dolarjev. 444 00:36:38,172 --> 00:36:40,348 To je več kot kdorkoli kdaj v tem športu. 445 00:36:40,444 --> 00:36:41,533 Rekel sem, da bom to naredil. 446 00:36:41,629 --> 00:36:43,197 Kaj hoče fant več? 447 00:36:43,292 --> 00:36:44,316 kri? 448 00:36:44,413 --> 00:36:45,852 Oh, moraš imajo Alzheimerjevo bolezen. 449 00:36:45,948 --> 00:36:47,613 Se ne spomniš, da je tip vzel skrbi za nas, ko smo bili ujeti 450 00:36:47,709 --> 00:36:50,812 in dol in ven, in stvari niso bile tako dobre? 451 00:36:50,908 --> 00:36:52,221 Hej, poglej, Joe. 452 00:36:52,317 --> 00:36:54,908 Sem v borilnem poslu, ne uslužni posel. 453 00:36:55,005 --> 00:36:56,349 Ampak, če te naredi počutim se neprijetno-- 454 00:36:56,445 --> 00:36:58,205 V redu, v redu. 455 00:36:58,300 --> 00:36:59,452 Povedal mu bom. 456 00:36:59,548 --> 00:37:02,973 Oh, Sal je to rekel Nick Taylor je bila v Steviejevi telovadnici 457 00:37:03,069 --> 00:37:04,508 danes popoldne. 458 00:37:04,605 --> 00:37:05,949 Je še živ? 459 00:37:06,045 --> 00:37:07,068 Beseda je stekla. 460 00:37:07,164 --> 00:37:08,700 Nick to trenira mlad fant, in Stevie je rekel 461 00:37:08,796 --> 00:37:11,004 odličen bo. 462 00:37:11,100 --> 00:37:13,884 Upam, da je boljši od Nickyja. 463 00:37:13,980 --> 00:37:15,357 JIM MCGRAW: Dober dan. 464 00:37:15,453 --> 00:37:17,340 To je Gentleman Prihaja Jim McGraw 465 00:37:17,436 --> 00:37:20,957 da živiš od Peska Hotel v Las Vegasu, Nevada. 466 00:37:21,053 --> 00:37:23,133 Ni skrivnost, da prvak Jake Gerrard 467 00:37:23,229 --> 00:37:25,757 je očiten favorit z vsi drugi borci še vedno 468 00:37:25,853 --> 00:37:28,188 poskuša dokazati, da so spadajo v isti obroč 469 00:37:28,284 --> 00:37:30,012 s šampionom. 470 00:37:30,108 --> 00:37:31,453 kako si 471 00:37:31,549 --> 00:37:33,373 Živčen, stari. 472 00:37:33,469 --> 00:37:35,196 Poslušaj me, Danny. 473 00:37:35,293 --> 00:37:37,180 Koliko ljudi si misliš, da dobiš strel? 474 00:37:37,277 --> 00:37:39,036 Mislim, pravi strel their dreams in this life? 475 00:37:39,133 --> 00:37:40,924 Morda ena na milijon? 476 00:37:41,020 --> 00:37:42,300 Zdaj nisem nikoli treniral kdorkoli prej, 477 00:37:42,396 --> 00:37:44,637 in edini razlog Jaz sem te uril 478 00:37:44,732 --> 00:37:46,077 ker vem imaš možnost. 479 00:37:51,452 --> 00:37:54,076 Ponosen sem nate, človek. 480 00:37:54,172 --> 00:37:56,252 zmagati ali izgubiti? 481 00:37:56,348 --> 00:37:58,397 Tega nisem rekel. 482 00:37:58,493 --> 00:38:01,309 JIM MCGRAW: Če kdo že priložnost proti Gerrardu, 483 00:38:01,404 --> 00:38:03,293 zdi se, da je tekmec številka ena 484 00:38:03,389 --> 00:38:07,836 Jackie Clark, katere norčije v zraku govorijo o športu. 485 00:38:07,933 --> 00:38:10,332 Naša prva borba v dan jame Jose Gonzalez, 486 00:38:10,428 --> 00:38:13,949 deveto mesto na svetu, proti neuvrščenemu Dannyju 487 00:38:14,045 --> 00:38:14,620 Davis. 488 00:38:14,717 --> 00:38:17,085 In gremo! 489 00:38:17,181 --> 00:38:18,045 [zvonec zvoni] 490 00:38:18,141 --> 00:38:21,820 [navijanje] 491 00:38:21,916 --> 00:38:25,596 [predvajanje glasbe] 492 00:38:54,556 --> 00:38:55,420 pridi no 493 00:39:07,356 --> 00:39:09,180 V redu, prekinite. 494 00:39:09,276 --> 00:39:12,060 Daj no, pridi tja! 495 00:39:12,156 --> 00:39:16,060 [navijanje] 496 00:40:47,772 --> 00:40:48,636 ja! 497 00:40:48,732 --> 00:40:52,476 [navijanje] 498 00:40:55,804 --> 00:40:57,436 Premagal sem Gonzaleza, Nick! 499 00:40:57,532 --> 00:40:58,588 Premagal sem Gonzaleza! 500 00:40:58,684 --> 00:40:59,580 ja 501 00:40:59,676 --> 00:41:01,468 Ampak še vedno nisi prvak. 502 00:41:01,564 --> 00:41:03,548 Oh, ne še. 503 00:41:03,645 --> 00:41:07,420 [navijanje] 504 00:41:08,796 --> 00:41:10,620 MAGGIE: [smeh] 505 00:41:11,484 --> 00:41:12,892 Daj no, ti me žgečkaš. 506 00:41:36,988 --> 00:41:39,932 Zdi se kot v starih časih. 507 00:41:40,028 --> 00:41:41,244 Nikoli ne bi smel so se nehali boriti. 508 00:41:43,677 --> 00:41:44,541 Prav ste se odločili. 509 00:41:48,381 --> 00:41:49,308 To delam najbolje. 510 00:41:53,949 --> 00:41:57,148 Dober si v drugih stvareh. 511 00:41:57,244 --> 00:41:59,037 Klubu gre odlično. 512 00:41:59,132 --> 00:42:02,140 Ja, ampak to je posel. 513 00:42:02,237 --> 00:42:05,244 Boji so moja strast. 514 00:42:05,340 --> 00:42:07,356 To je edina stvar, ki jo jaz kdaj skrbelo za. 515 00:42:10,909 --> 00:42:13,564 Edina stvar? 516 00:42:13,660 --> 00:42:14,653 Razen tebe. 517 00:42:25,788 --> 00:42:29,373 Ljubim te, Nick. 518 00:42:29,469 --> 00:42:31,516 Vedno sem. 519 00:42:31,612 --> 00:42:33,405 In vedno bom. 520 00:42:45,660 --> 00:42:49,116 Si slišal, kaj sem pravkar rekel? 521 00:42:49,213 --> 00:42:50,205 ja 522 00:42:57,340 --> 00:42:58,973 GOVORITELJ: In noter modri kotiček, 523 00:42:59,069 --> 00:43:02,268 fighting out of Los Angeles, Kalifornija, tehtanje 524 00:43:02,364 --> 00:43:06,813 in at 176 pounds, he is the prvak poltežke kategorije 525 00:43:06,909 --> 00:43:07,709 sveta. 526 00:43:07,805 --> 00:43:11,132 Predstavljamo Jiltin' Jake Gerrard! 527 00:43:11,228 --> 00:43:15,165 [žvižganje] 528 00:43:21,788 --> 00:43:23,997 Hočem, da ga dobiš takoj na poti. 529 00:43:24,093 --> 00:43:25,660 Naivnež ga udari takoj iz klinča. 530 00:43:25,757 --> 00:43:26,588 - OK. - Ste pripravljeni? 531 00:43:26,685 --> 00:43:27,709 - Ja. - Ste pripravljeni! 532 00:43:27,804 --> 00:43:29,085 - Ja! - Kaj boš naredil? 533 00:43:29,181 --> 00:43:30,204 - Ubil ga bom! - Kaj boš naredil? 534 00:43:30,300 --> 00:43:31,388 Ubil ga bom! 535 00:43:31,485 --> 00:43:32,220 Potem pojdi tja in spravi barabo! 536 00:43:32,316 --> 00:43:35,740 [navijanje in žvižganje] 537 00:43:38,140 --> 00:43:39,197 [zvonec zvoni] 538 00:43:40,988 --> 00:43:44,925 [predvajanje glasbe] 539 00:44:12,572 --> 00:44:13,980 Sem kaj zamudil? 540 00:44:15,869 --> 00:44:18,045 Nič, česar ne bi mogli videti v lokalni klavnici. 541 00:44:25,788 --> 00:44:27,612 kaj počneš 542 00:44:27,708 --> 00:44:29,565 Samo želim iti, OK? 543 00:44:29,661 --> 00:44:30,429 OK. 544 00:44:34,332 --> 00:44:38,045 [predvajanje glasbe] 545 00:44:48,540 --> 00:44:50,460 Si kdaj gledal Jake se je prej boril? 546 00:44:50,556 --> 00:44:54,045 Prvič osebno. 547 00:44:54,141 --> 00:44:55,133 Pojdi v šolo, otrok. 548 00:45:08,988 --> 00:45:09,852 Boo, Jake! 549 00:45:49,532 --> 00:45:53,277 [na zdravje in žvižgi] 550 00:46:04,924 --> 00:46:05,692 ja! 551 00:46:21,212 --> 00:46:22,653 Želite igrati a mali blackjack? 552 00:46:22,749 --> 00:46:26,076 Veš, kar dobro mi gre to če hočeš nasvet. 553 00:46:26,173 --> 00:46:27,485 Oh, res? 554 00:46:27,580 --> 00:46:28,284 ja 555 00:46:28,380 --> 00:46:29,948 Imam sistem. - Sistem? 556 00:46:30,045 --> 00:46:30,940 ššš 557 00:46:31,037 --> 00:46:32,668 Celo popoldne sem bral. 558 00:46:32,764 --> 00:46:33,597 To je sistem štetja. 559 00:46:33,692 --> 00:46:34,909 Brez heca. 560 00:46:35,004 --> 00:46:37,404 Res sem dober s številkami. 561 00:46:37,500 --> 00:46:38,909 No, pa poglejmo. 562 00:46:43,197 --> 00:46:44,637 NICK: Po tebi. 563 00:46:53,469 --> 00:46:56,572 Gospod, ali boste dali denar na mizo, prosim. 564 00:46:56,668 --> 00:46:58,845 oprosti. 565 00:46:58,941 --> 00:47:00,765 Lahko dobim koktajl natakarica, prosim? 566 00:47:05,468 --> 00:47:09,373 [predvajanje glasbe] 567 00:48:00,636 --> 00:48:01,500 Udari me. 568 00:48:18,237 --> 00:48:19,485 Želim se podvojiti. 569 00:48:19,581 --> 00:48:21,180 Ti boš podvojiti na 12? 570 00:48:21,276 --> 00:48:22,557 Podvajaš 12? 571 00:48:27,868 --> 00:48:28,636 haha! 572 00:48:31,997 --> 00:48:33,021 Hvala. 573 00:48:41,116 --> 00:48:42,045 Sistem, kaj? 574 00:48:42,141 --> 00:48:42,940 ššš 575 00:49:11,645 --> 00:49:12,509 Ah! 576 00:49:12,605 --> 00:49:13,821 [smeh] 577 00:49:13,917 --> 00:49:15,612 Hej, kako gre? 578 00:49:15,708 --> 00:49:16,732 super 579 00:49:16,828 --> 00:49:19,836 Dobil sem več srebrnih dolarjev kot sem začel. 580 00:49:19,933 --> 00:49:20,764 Ah! 581 00:49:20,860 --> 00:49:21,692 hej 582 00:49:21,788 --> 00:49:22,813 [smeh] 583 00:49:23,580 --> 00:49:24,508 Kako ti je šlo? 584 00:49:24,604 --> 00:49:27,548 Oh, dobil sem nekaj sto dolarjev. 585 00:49:27,645 --> 00:49:29,116 Ali ne bi moral biti v postelji? 586 00:49:29,212 --> 00:49:30,845 Ja, bom gor v nekaj minutah. 587 00:49:33,180 --> 00:49:35,293 Nick mi je priskrbel moj srečni sedež za jutrišnji boj, 588 00:49:35,389 --> 00:49:37,148 torej nimaš nič skrbeti. 589 00:49:37,245 --> 00:49:39,549 Srečen sedež? 590 00:49:39,645 --> 00:49:41,596 Nick je vraževeren. 591 00:49:41,692 --> 00:49:44,572 Včasih sem bila vedno v istem sedež, ko ga je videl pretepati. 592 00:49:44,668 --> 00:49:46,396 [ropotanje kovancev] 593 00:49:46,492 --> 00:49:48,252 Ah! 594 00:49:48,348 --> 00:49:50,813 [neslišno] 595 00:49:50,909 --> 00:49:52,508 Nick je vraževeren? 596 00:49:52,605 --> 00:49:54,876 pridi no 597 00:49:54,972 --> 00:49:56,988 Nisem bil tam noč, ko se je boril z Jakeom. 598 00:50:00,796 --> 00:50:02,716 pridi no 599 00:50:02,812 --> 00:50:04,797 NAPOVEDOVALEC: In v modri kotiček, predstavljamo 600 00:50:04,892 --> 00:50:07,612 njegov nasprotnik iz Boulder, Kolorado, 601 00:50:07,708 --> 00:50:10,492 s težo 173 funtov. 602 00:50:10,588 --> 00:50:12,189 Ta mladenič je ocenjeno kot številka dve 603 00:50:12,285 --> 00:50:15,548 v poltežki kategoriji divizija kickboxinga. 604 00:50:15,645 --> 00:50:18,909 Predstavljamo Jackie "Jastreb" Clark. 605 00:50:19,005 --> 00:50:22,620 [navijanje] 606 00:50:24,669 --> 00:50:25,725 hej 607 00:50:25,821 --> 00:50:28,221 Seveda ne veš ničesar več o tem tipu? 608 00:50:28,317 --> 00:50:30,237 Vse kar vem je, če ti želim poskusiti z Jakeom, 609 00:50:30,333 --> 00:50:32,316 tega tipa moraš premagati. 610 00:50:32,412 --> 00:50:35,517 Tako bi moralo biti dovolj motivacije. 611 00:50:35,612 --> 00:50:36,444 [zvonec zvoni] 612 00:50:39,005 --> 00:50:39,837 [zvonec zvoni] 613 00:50:39,933 --> 00:50:44,348 [navijanje] 614 00:50:44,445 --> 00:50:48,605 [predvajanje glasbe] 615 00:51:39,197 --> 00:51:43,133 [navijanje] 616 00:52:08,925 --> 00:52:09,949 [zvonec zvoni] 617 00:52:22,524 --> 00:52:23,932 NICK: Mali, govori z mano. 618 00:52:24,028 --> 00:52:25,245 Kaj se dogaja tam zunaj? 619 00:52:25,341 --> 00:52:26,140 Ta tip je hiter. 620 00:52:26,237 --> 00:52:27,133 Povsod je. 621 00:52:27,229 --> 00:52:28,028 On je klovn. 622 00:52:28,125 --> 00:52:29,405 On je ves na ogled. 623 00:52:29,500 --> 00:52:30,684 Spušča svojega prav vsakič 624 00:52:30,780 --> 00:52:32,445 dvignete levo koleno. 625 00:52:32,541 --> 00:52:33,981 Torej ga ponaredi štirikrat. 626 00:52:34,077 --> 00:52:35,580 Nikoli se ga ne bom dotaknila. 627 00:52:35,676 --> 00:52:37,789 Samo poslušaj me, OK? 628 00:52:37,884 --> 00:52:39,580 Povsod skače mesto, v redu? 629 00:52:39,677 --> 00:52:41,052 On je teatralen. 630 00:52:41,148 --> 00:52:44,380 Samo ponaredi ga tri, štiri krat, ga pribijte z udarci s peto. 631 00:52:44,477 --> 00:52:45,725 Razumeš? 632 00:52:45,820 --> 00:52:46,653 ja 633 00:52:46,749 --> 00:52:47,613 [zvonec zvoni] 634 00:52:49,629 --> 00:52:53,340 [predvajanje glasbe] 635 00:53:06,876 --> 00:53:08,252 on je v redu 636 00:53:08,348 --> 00:53:10,012 Vse je v redu, ref. 637 00:53:10,108 --> 00:53:13,821 [predvajanje glasbe] 638 00:53:38,044 --> 00:53:41,757 [navijanje] 639 00:53:48,572 --> 00:53:52,317 [navijanje] 640 00:53:56,477 --> 00:54:00,317 [navijanje] 641 00:54:10,492 --> 00:54:12,924 [neslišno] 642 00:54:13,020 --> 00:54:16,733 [navijanje in aplavz] 643 00:54:23,325 --> 00:54:25,084 NATAKAR: Sadni tart? 644 00:54:25,180 --> 00:54:26,237 NICK: Ne. 645 00:54:26,333 --> 00:54:27,389 NATAKAR: Sadni tart? 646 00:54:27,485 --> 00:54:28,636 MAGGIE: Ne. 647 00:54:28,732 --> 00:54:30,204 Mousse z nizko vsebnostjo maščob? 648 00:54:30,300 --> 00:54:30,908 št. 649 00:54:31,005 --> 00:54:33,597 Slišiš ta zvok? 650 00:54:33,692 --> 00:54:35,165 Slišiš to? 651 00:54:35,260 --> 00:54:37,116 To je zvok te ustnice drhteče 652 00:54:37,212 --> 00:54:40,252 za enega mojih čarobnih zalogaji makadamije. 653 00:54:40,348 --> 00:54:45,084 Vsi so ležali na mojem pladnju dan in pojdi, pojej me, pojej me. 654 00:54:45,180 --> 00:54:47,357 Tako so osamljeni. 655 00:54:47,453 --> 00:54:51,133 Zakaj, 30 minut po tem, ko ste imel eno, brkaste ustnice, 656 00:54:51,229 --> 00:54:52,540 tvoj jezik še vedno se potepati naokoli 657 00:54:52,636 --> 00:54:55,325 tam notri išče a malenkosti v zobeh. 658 00:54:55,420 --> 00:54:57,949 Poglej, preprosto ne hočeš sladico, OK? 659 00:55:04,573 --> 00:55:06,493 Danny je zagotovo pogledal super danes, kajne? 660 00:55:06,589 --> 00:55:07,613 Ja, izgledal je dobro. 661 00:55:10,108 --> 00:55:10,876 Tudi Jake. 662 00:55:13,725 --> 00:55:14,493 Kaj je narobe? 663 00:55:17,916 --> 00:55:20,061 Samo to je vsa stvar, Nick. 664 00:55:20,157 --> 00:55:22,780 To je Vegas, to je Jake, Danny je. 665 00:55:25,053 --> 00:55:29,404 Kot da se trudiš znebite se kakšnega demona. 666 00:55:29,500 --> 00:55:31,613 Kaj pa če sem? 667 00:55:31,709 --> 00:55:34,236 Imel bi boljše možnosti če bi se z njimi soočili v oči. 668 00:55:34,333 --> 00:55:35,932 res? 669 00:55:36,028 --> 00:55:37,180 Trezen. 670 00:55:37,277 --> 00:55:38,460 Brez bergel. 671 00:55:38,556 --> 00:55:41,085 Jake je tisti, ki daj me na bergle. 672 00:55:41,181 --> 00:55:43,101 Za šest mesecev. 673 00:55:43,197 --> 00:55:44,412 Ali pa se ne spomniš? 674 00:55:44,508 --> 00:55:46,205 spomnim se 675 00:55:46,300 --> 00:55:47,612 Ampak škrtanje sem govorim o tebi 676 00:55:47,708 --> 00:55:49,789 kupljeno in plačano v lokalu. 677 00:55:49,884 --> 00:55:52,764 To je res občutljivo od tebe. 678 00:55:52,860 --> 00:55:54,876 Moral bi biti pisatelj. 679 00:55:54,972 --> 00:55:57,916 Ali imate [neslišno] za štiri za Gerrarda? 680 00:55:58,012 --> 00:56:01,404 [predvajanje glasbe] 681 00:56:02,173 --> 00:56:04,157 Nick, nehaj. 682 00:56:09,372 --> 00:56:10,173 Živjo, Nicky! 683 00:56:10,269 --> 00:56:12,156 V mestu si zaradi seniorska turneja? 684 00:56:12,252 --> 00:56:14,909 Pravzaprav sem prišel pogledat dobiš rit. 685 00:56:15,005 --> 00:56:16,733 Upam, da ste kupili a hiša, ker ste 686 00:56:16,829 --> 00:56:19,644 nekaj časa bo tukaj. 687 00:56:19,740 --> 00:56:20,733 Roxy. 688 00:56:20,829 --> 00:56:21,756 Živjo, Nicky. 689 00:56:21,852 --> 00:56:23,357 Iščeš precej pijan tam. 690 00:56:23,453 --> 00:56:24,605 - Ja? - Ja. 691 00:56:24,700 --> 00:56:26,652 No, ti še vedno videti kot celota. 692 00:56:26,748 --> 00:56:28,157 Ti drek! 693 00:56:28,253 --> 00:56:30,237 Enkrat sem te uničil, Zmorem znova! 694 00:56:30,333 --> 00:56:31,133 Nehaj! 695 00:56:31,229 --> 00:56:31,868 Nehaj! 696 00:56:31,965 --> 00:56:32,764 Kaj hočeš več? 697 00:56:32,860 --> 00:56:34,077 Žalil je mojo ženo. 698 00:56:34,173 --> 00:56:35,196 Maggie, pojdi stran. 699 00:56:35,292 --> 00:56:35,964 ne bom 700 00:56:36,060 --> 00:56:37,564 To ne bo spremenilo ničesar. 701 00:56:37,660 --> 00:56:38,620 Jutri zvečer, stari. 702 00:56:38,717 --> 00:56:39,933 Neonsko pokopališče. 703 00:56:40,029 --> 00:56:40,829 Jaz bom tam. 704 00:56:40,925 --> 00:56:41,533 dvomim. 705 00:56:41,629 --> 00:56:42,940 Ti si piščančji drek. 706 00:56:43,036 --> 00:56:44,252 [neslišno] 707 00:56:44,348 --> 00:56:46,333 Daj no, srček, greva. 708 00:56:49,980 --> 00:56:50,844 pridi no 709 00:56:50,940 --> 00:56:51,900 Pusti me pri miru. 710 00:56:51,996 --> 00:56:55,900 [predvajanje glasbe] 711 00:57:18,652 --> 00:57:19,644 Imaš luč? 712 00:57:28,317 --> 00:57:31,869 Natakar pravi, da si boksar. 713 00:57:31,965 --> 00:57:33,437 Včasih sem bil. 714 00:57:33,533 --> 00:57:34,524 Kot Mike Tyson? 715 00:57:37,692 --> 00:57:40,317 Večji. 716 00:57:40,413 --> 00:57:41,340 o, ja? 717 00:57:41,436 --> 00:57:42,204 Si bogat? 718 00:57:45,436 --> 00:57:46,365 Ne več. 719 00:57:49,596 --> 00:57:53,404 Ampak še vedno imam dovolj denarja pokazati dekletu dober čas. 720 00:57:53,500 --> 00:57:55,805 Ja? 721 00:57:55,900 --> 00:57:57,885 Imaš ime? 722 00:57:57,981 --> 00:57:58,749 Nick. 723 00:57:58,845 --> 00:57:59,645 ti? 724 00:58:01,788 --> 00:58:02,556 Kimber. 725 00:58:08,764 --> 00:58:10,205 Come on, Kimber. 726 00:58:20,188 --> 00:58:24,477 [predvajanje glasbe] 727 00:58:39,709 --> 00:58:42,332 Daj mi dolgo Otoški ledeni čaj. 728 00:58:42,428 --> 00:58:46,300 [predvajanje glasbe] 729 00:59:07,613 --> 00:59:10,140 Glej, oprosti. 730 00:59:10,236 --> 00:59:12,732 Ja, no, ne skrbi za to. 731 00:59:12,828 --> 00:59:14,173 Zgodi se vsakomur. 732 00:59:17,213 --> 00:59:19,356 Nikoli se ni zgodilo meni prej. 733 00:59:19,452 --> 00:59:20,253 Ja, prav. 734 00:59:23,580 --> 00:59:24,477 Poglej, stari. 735 00:59:24,572 --> 00:59:27,837 Imaš kaj za taksi? 736 00:59:27,933 --> 00:59:29,085 Kaj? 737 00:59:29,181 --> 00:59:30,141 Cena vozovnice s taksijem. 738 00:59:35,228 --> 00:59:35,997 Ja, seveda. 739 00:59:47,421 --> 00:59:48,893 Svetovni prvak, moja rit. 740 00:59:55,836 --> 00:59:57,084 [trka na vrata] 741 00:59:59,453 --> 01:00:00,861 [trka na vrata] 742 01:00:03,229 --> 01:00:04,668 [trka na vrata] 743 01:00:08,925 --> 01:00:11,676 Presenečenje. 744 01:00:11,773 --> 01:00:13,341 Lahko vstopim? 745 01:00:13,437 --> 01:00:14,236 seveda. 746 01:00:26,844 --> 01:00:28,828 si v redu? 747 01:00:28,924 --> 01:00:30,237 Bil sem že boljši. 748 01:00:33,213 --> 01:00:34,973 Ali želite sedeti-- sedeti? 749 01:00:39,709 --> 01:00:40,925 Potrebujem svež zrak. 750 01:01:13,788 --> 01:01:16,572 Potrebujem še enega. 751 01:01:16,668 --> 01:01:18,460 Mislim, da ne. 752 01:01:18,556 --> 01:01:20,380 pijan si 753 01:01:20,476 --> 01:01:22,077 Osamljena sem. 754 01:01:22,173 --> 01:01:24,572 Nisem bil pijan v letih, ampak sem 755 01:01:24,668 --> 01:01:26,844 bil dolgo časa osamljen. 756 01:01:26,940 --> 01:01:30,493 Mislim, da potrebuješ kavo. 757 01:01:30,589 --> 01:01:31,869 To ni tisto, kar potrebujem. 758 01:01:31,965 --> 01:01:33,564 Mislim, da ne potrebuješ narediti nekaj, kar si 759 01:01:33,660 --> 01:01:36,957 jutri mi bo žal. 760 01:01:37,052 --> 01:01:38,301 Všeč si mi, Danny. 761 01:01:38,397 --> 01:01:41,085 ti si junak, Nick je bil včasih. 762 01:01:41,181 --> 01:01:43,933 Ne, ni lahko biti prvak in potem-- 763 01:01:44,029 --> 01:01:45,436 Kaj pa potem! 764 01:01:45,532 --> 01:01:46,845 Grenak stari pijanec? 765 01:01:46,941 --> 01:01:49,468 Je to tisto, kar si? were going to say? 766 01:01:49,564 --> 01:01:51,357 Ne potrebuje da ga braniš. 767 01:02:06,237 --> 01:02:08,925 Pasji sin je izbral celota v baru. 768 01:02:14,268 --> 01:02:16,188 Ne morem mu verjeti bi mi to naredil. 769 01:02:21,437 --> 01:02:22,876 Ljubim ga. 770 01:02:25,821 --> 01:02:28,605 Zelo ga imam rada. 771 01:02:28,701 --> 01:02:32,412 [predvajanje glasbe] 772 01:03:03,452 --> 01:03:04,605 [trkanje na vrata] 773 01:03:05,372 --> 01:03:06,172 Danny? 774 01:03:06,268 --> 01:03:07,068 Odpri, stari. 775 01:03:09,373 --> 01:03:10,140 hej 776 01:03:10,236 --> 01:03:13,660 Hej, kaj je, človek? 777 01:03:13,756 --> 01:03:14,877 Uh-- 778 01:03:14,972 --> 01:03:15,868 kaj se dogaja 779 01:03:15,964 --> 01:03:17,724 Hotel sem samo govoriti s teboj. 780 01:03:17,820 --> 01:03:18,588 Zakaj? 781 01:03:18,684 --> 01:03:21,084 kaj se dogaja 782 01:03:21,180 --> 01:03:24,220 Ker sem se zajebal veliko časa nocoj. 783 01:03:24,316 --> 01:03:25,628 Poglej, ura je 3:00 zjutraj, stari. 784 01:03:25,725 --> 01:03:26,524 Jutri imam boj. 785 01:03:26,620 --> 01:03:27,580 Moram malo zaspati. 786 01:03:29,629 --> 01:03:31,036 Oh. žal mi je 787 01:03:31,132 --> 01:03:32,028 - Vse je v redu. - Ja. 788 01:03:35,260 --> 01:03:36,892 Naspi se. - Bom, stari. 789 01:03:36,988 --> 01:03:37,788 hvala 790 01:03:37,884 --> 01:03:39,580 Uh, si videl Maggie? 791 01:03:39,676 --> 01:03:41,213 Nick, jaz... 792 01:03:41,309 --> 01:03:41,916 Nick! 793 01:03:42,013 --> 01:03:44,700 Ti prasica. 794 01:03:44,796 --> 01:03:46,684 Ti lažeš, prekleta prasica. 795 01:03:46,780 --> 01:03:48,189 Hey, man! 796 01:03:48,285 --> 01:03:50,364 kaj počneš 797 01:03:50,460 --> 01:03:53,724 Misliš, da sva z Maggie... 798 01:03:53,820 --> 01:03:55,292 Jezus, človek, mislim raje odidi. 799 01:03:55,388 --> 01:03:58,172 žal mi je 800 01:03:58,268 --> 01:03:59,709 žal mi je 801 01:03:59,805 --> 01:04:03,516 [predvajanje glasbe] 802 01:04:10,332 --> 01:04:11,773 Kurbin sin. 803 01:04:15,132 --> 01:04:18,845 [predvajanje glasbe] 804 01:06:07,965 --> 01:06:11,869 [šumi množice] 805 01:07:25,149 --> 01:07:30,237 [kriči] 806 01:07:36,636 --> 01:07:40,380 [predvajanje glasbe] 807 01:07:58,685 --> 01:08:00,028 Maggie? 808 01:08:00,124 --> 01:08:01,116 Maggie, kam greš? 809 01:08:01,213 --> 01:08:02,620 Odhajam, Nick. 810 01:08:02,716 --> 01:08:04,093 No, v redu, jaz... 811 01:08:04,189 --> 01:08:05,309 razumem 812 01:08:05,405 --> 01:08:07,516 Poglej, po turnir, se še vrnem 813 01:08:07,612 --> 01:08:09,436 in lahko govorimo o tem. 814 01:08:09,532 --> 01:08:10,620 zapuščam te. 815 01:08:10,716 --> 01:08:12,156 Maggie. 816 01:08:12,252 --> 01:08:13,693 Če gre za to punca nocoj-- 817 01:08:13,789 --> 01:08:16,701 Nima kaj naredi s tem dekletom. 818 01:08:16,797 --> 01:08:18,237 Imeli smo jih 100 noči, kot je nocoj. 819 01:08:18,332 --> 01:08:22,077 Mogoče ne tako dramatično, ampak zdelo se je, da nisi opazil. 820 01:08:22,172 --> 01:08:24,509 Utrujen sem od ustvarjanja izgovori zate. 821 01:08:24,605 --> 01:08:27,036 Utrujen sem od ustvarjanja izgovori zase. 822 01:08:27,133 --> 01:08:28,028 Maggie, ne. 823 01:08:28,125 --> 01:08:29,724 Maggie. 824 01:08:29,820 --> 01:08:31,612 Ne odhajaj. 825 01:08:31,708 --> 01:08:34,461 Lahko bi se spremenil. 826 01:08:34,557 --> 01:08:37,725 potrebujem te. 827 01:08:37,821 --> 01:08:38,717 Ne potrebuješ me, Nick. 828 01:08:38,813 --> 01:08:40,444 Potrebuješ sebe. 829 01:08:40,540 --> 01:08:44,956 Če dobiš to nazaj, me pokliči. 830 01:08:45,052 --> 01:08:46,461 The airport, please. 831 01:09:07,036 --> 01:09:08,380 NICK: Živjo, Danny. 832 01:09:17,436 --> 01:09:19,516 Žal mi je za vse to se je zgodilo sinoči. 833 01:09:22,205 --> 01:09:23,805 Ja no, dajmo samo pozabi na to, OK? 834 01:09:31,164 --> 01:09:32,380 Nisem bil pošten do tebe. 835 01:09:34,972 --> 01:09:38,877 I haven't been honest with kdorkoli v zadnjem času, še posebej 836 01:09:38,972 --> 01:09:40,892 sebe. 837 01:09:40,988 --> 01:09:41,980 NICK: Kako to misliš? 838 01:09:45,820 --> 01:09:46,813 Uporabljal sem te. 839 01:09:49,372 --> 01:09:52,893 Bilo mi je vseeno, če si zmagal prvenstvo ali ne. 840 01:09:52,989 --> 01:09:55,164 Samo... želel sem nekdo, ki bo premagal Jakea. 841 01:09:59,196 --> 01:09:59,964 Hotel sem maščevanja. 842 01:10:03,804 --> 01:10:06,204 In ti si edini moški kdaj srečal, ki je imel molitev. 843 01:10:09,532 --> 01:10:11,452 Kakor gledam, smo bili uporabljajo drug drugega, veš? 844 01:10:16,125 --> 01:10:18,653 Mislim, kaj poskušam reči je, je to 845 01:10:18,749 --> 01:10:22,268 moj boj z Jakeom, Danny. 846 01:10:22,365 --> 01:10:23,709 In kadar koli lahko odideš. 847 01:10:26,589 --> 01:10:29,244 razumem 848 01:10:29,340 --> 01:10:30,300 Nisem prepričan, da veš. 849 01:10:33,149 --> 01:10:37,245 Nočem te videti poškoduj se zaradi mene. 850 01:10:37,341 --> 01:10:39,741 Nočem videti se poškoduješ obdobje. 851 01:10:43,869 --> 01:10:48,477 Ne grem stran brez tisti šampionski pas. Ni šans. 852 01:10:56,285 --> 01:10:58,909 NAPOVEDOVALEC: Čisto odkrito, oboževalci, zgodba tega turnirja 853 01:10:59,004 --> 01:11:00,765 lahko povzamem z dvema besedama-- 854 01:11:00,861 --> 01:11:02,973 Danny Davis. 855 01:11:03,069 --> 01:11:05,789 Večina oboževalcev se veseli na jutrišnji prvenstveni boj 856 01:11:05,885 --> 01:11:08,541 vendar obstaja veliko denar in prestiž na nitki 857 01:11:08,637 --> 01:11:10,012 nocoj za tretjega in četrto mesto 858 01:11:10,108 --> 01:11:12,796 z več vrhunskimi borci potrebujejo močno predstavo. 859 01:11:12,892 --> 01:11:16,060 Ronnie Martin je izgledal tako dobro daleč v zasluži njegovo število 860 01:11:16,157 --> 01:11:17,309 four world ranking. 861 01:11:17,405 --> 01:11:22,461 [navijanje] 862 01:11:22,557 --> 01:11:24,381 In gremo! 863 01:11:24,477 --> 01:11:25,341 [zvonec zvoni] 864 01:11:25,437 --> 01:11:29,148 [predvajanje glasbe] 865 01:11:41,309 --> 01:11:43,485 Ah! 866 01:11:43,581 --> 01:11:44,445 [zvonec zvoni] 867 01:11:44,541 --> 01:11:48,285 [predvajanje glasbe] 868 01:12:32,157 --> 01:12:35,100 GOVORITELJ: Davis gre za prvenstvo, 869 01:12:35,196 --> 01:12:39,005 in Gerrard zavaruje njegov naslov prvaka. 870 01:12:39,100 --> 01:12:41,853 [navijanje] 871 01:12:47,676 --> 01:12:51,389 [predvajanje glasbe] 872 01:13:18,940 --> 01:13:22,269 Hej, Danny, vrzi meni par teh. 873 01:13:22,365 --> 01:13:25,532 kaj se dogaja 874 01:13:25,628 --> 01:13:28,188 Hočem, da me ostro napadeš. 875 01:13:28,284 --> 01:13:30,204 Saj se hecaš, kajne? 876 01:13:30,300 --> 01:13:33,212 Še vedno sem učitelj, kajne? 877 01:13:33,308 --> 01:13:34,300 da si. 878 01:13:39,741 --> 01:13:40,540 gremo 879 01:14:03,804 --> 01:14:06,429 Hej stari, dovolil si mi to. 880 01:14:06,525 --> 01:14:07,325 Zakaj? 881 01:14:10,845 --> 01:14:12,285 Hotel sem videti, če sem lahko še strelja. 882 01:14:14,940 --> 01:14:15,709 hvala 883 01:14:29,532 --> 01:14:33,245 [predvajanje glasbe] 884 01:14:43,292 --> 01:14:44,092 Nicky? 885 01:14:46,493 --> 01:14:47,805 Te lahko nekaj vprašam? 886 01:14:47,901 --> 01:14:49,245 Zakaj to počneš? 887 01:14:49,341 --> 01:14:50,620 Ker moram. 888 01:14:50,716 --> 01:14:52,445 Ne moreš premagati Jakea. 889 01:14:52,540 --> 01:14:54,973 To je tisto, kar potrebujem, Stevie, pozitivno razmišljanje. 890 01:14:55,069 --> 01:14:57,820 Ja, no, prepričan sem da ga ne moreš premagati. 891 01:15:02,268 --> 01:15:06,940 Poglej, ali obstaja način, da jaz se lahko pogovorim s tabo o tem? 892 01:15:07,036 --> 01:15:07,836 ne. 893 01:15:11,997 --> 01:15:13,213 Imate kaj denarja za ta boj? 894 01:15:16,509 --> 01:15:17,373 št. 895 01:15:17,469 --> 01:15:21,117 [predvajanje glasbe] 896 01:15:25,725 --> 01:15:28,092 Dobil si stavo. 897 01:15:28,188 --> 01:15:29,916 Zdaj pa vsi poslušajte. 898 01:15:30,012 --> 01:15:31,709 To je ta način boj se bliža. 899 01:15:31,805 --> 01:15:35,580 Ni pravil, ni krogov, 900 01:15:35,676 --> 01:15:38,044 in ni časovne omejitve. 901 01:15:38,140 --> 01:15:40,349 Zmagovalec je fant ki je ostalo stati, 902 01:15:40,445 --> 01:15:42,780 in poraženec je tip, ki ne more vstati 903 01:15:42,876 --> 01:15:45,340 ali ne more nadaljevati. 904 01:15:45,436 --> 01:15:46,716 Pa začnimo. 905 01:15:46,813 --> 01:15:50,749 [predvajanje glasbe] 906 01:16:13,245 --> 01:16:16,989 [navijanje] 907 01:16:17,085 --> 01:16:17,949 Vau! 908 01:16:18,045 --> 01:16:19,292 Daj no, Jake! 909 01:16:19,388 --> 01:16:20,829 Dobi ga! 910 01:16:20,925 --> 01:16:24,636 [predvajanje glasbe] 911 01:16:27,996 --> 01:16:29,436 [trka na vrata] 912 01:16:33,372 --> 01:16:33,949 Maggie? 913 01:16:34,044 --> 01:16:35,580 Kaj delaš tukaj? 914 01:16:35,676 --> 01:16:37,245 Danny, lahko vstopim? 915 01:16:37,341 --> 01:16:38,332 Ja, seveda. 916 01:16:38,428 --> 01:16:40,284 Mislil sem, da odhajaš. 917 01:16:40,380 --> 01:16:41,308 No, bil sem. 918 01:16:41,404 --> 01:16:42,428 Danny, potrebujem tvojo pomoč. 919 01:16:42,525 --> 01:16:43,292 Zakaj? 920 01:16:43,388 --> 01:16:44,220 kaj je narobe 921 01:16:44,316 --> 01:16:45,756 No, pravzaprav Nick. 922 01:16:45,852 --> 01:16:48,028 Nocoj se bori z Jakeom, in ti si edini, ki... 923 01:16:48,124 --> 01:16:48,924 boj? 924 01:16:49,020 --> 01:16:49,917 Kakšen boj? 925 01:16:50,012 --> 01:16:50,844 Oh, bog. 926 01:16:50,940 --> 01:16:52,476 Nisem mislil, da veš. 927 01:16:52,572 --> 01:16:53,852 Pridi, bom povedal ti na poti. 928 01:16:53,948 --> 01:16:54,717 gremo 929 01:17:00,381 --> 01:17:02,685 Nick se bori z Jakeom neonsko pokopališče nocoj. 930 01:17:02,781 --> 01:17:05,116 Združenje ne bi nikoli sankcionirati tak dvoboj. 931 01:17:05,212 --> 01:17:08,252 To ni uradna borba. 932 01:17:08,348 --> 01:17:10,300 Jake ga bo ubil. 933 01:17:10,397 --> 01:17:12,669 Ti si edini tisti, ki ga lahko ustavi. 934 01:17:12,765 --> 01:17:16,509 [predvajanje glasbe] 935 01:17:21,756 --> 01:17:25,693 [navijanje in glasba] 936 01:17:40,605 --> 01:17:41,405 Ah! 937 01:17:44,380 --> 01:17:45,245 Oh! 938 01:17:45,340 --> 01:17:46,557 Ah! 939 01:17:46,652 --> 01:17:48,477 Uh! 940 01:17:48,572 --> 01:17:49,437 Ah! 941 01:17:49,532 --> 01:17:53,277 [predvajanje glasbe] 942 01:17:57,789 --> 01:17:58,461 Ahh! 943 01:17:58,557 --> 01:18:02,460 [navijanje in kričanje] 944 01:18:23,068 --> 01:18:23,932 [crack] 945 01:18:24,732 --> 01:18:25,660 Počasi, fant. 946 01:18:25,756 --> 01:18:27,772 Pojdi tja, ti dobiš rit. 947 01:18:27,868 --> 01:18:28,701 Ah! 948 01:18:28,797 --> 01:18:32,541 [navijanje] 949 01:18:35,773 --> 01:18:37,437 Ah! - Joe, prosim! 950 01:18:37,532 --> 01:18:39,196 Moraš ustaviti ta boj! 951 01:18:39,292 --> 01:18:41,277 Lahko bi, pa ne morem. 952 01:18:41,372 --> 01:18:44,925 Če res želite biti a prav, pojdi poklicati rešilca. 953 01:18:48,861 --> 01:18:52,605 [predvajanje glasbe] 954 01:19:48,252 --> 01:19:49,500 DANNY: Nick! 955 01:19:49,596 --> 01:19:50,460 Nick! 956 01:19:50,556 --> 01:19:54,493 [predvajanje glasbe] 957 01:19:58,204 --> 01:20:02,525 [piskanje] 958 01:20:09,309 --> 01:20:13,053 [predvajanje glasbe] 959 01:21:07,164 --> 01:21:09,564 (SLABO) Vrnil si se. 960 01:21:14,460 --> 01:21:17,436 Tukaj sem srček, sem ne gre nikamor. 961 01:21:23,260 --> 01:21:24,700 ljubim te 962 01:21:29,020 --> 01:21:31,420 Ste me slišali? 963 01:21:34,557 --> 01:21:36,573 tudi jaz te ljubim. 964 01:21:48,189 --> 01:21:49,020 Živjo, Danny. 965 01:21:52,956 --> 01:21:55,549 kako si 966 01:21:55,644 --> 01:21:59,580 Bil sem že boljši. 967 01:21:59,676 --> 01:22:02,460 [kašlja] 968 01:22:10,588 --> 01:22:13,757 Nocoj sem se nekaj naučil. 969 01:22:13,853 --> 01:22:20,509 Nekaj, kar bi moral imeti naučil že zdavnaj. 970 01:22:24,540 --> 01:22:30,652 Zmaga ni o poravnavi. 971 01:22:34,909 --> 01:22:39,900 Gre za biti zvesti sebi. 972 01:22:48,957 --> 01:22:51,324 Poiščite zdravnika. 973 01:22:51,420 --> 01:22:53,852 pohiti 974 01:22:53,948 --> 01:22:54,908 Počakaj, srček. 975 01:22:55,005 --> 01:22:58,077 [piskanje] 976 01:22:58,845 --> 01:23:00,861 (TIHO) Počakaj, prav? 977 01:23:08,445 --> 01:23:12,349 [piskanje preneha] 978 01:23:13,788 --> 01:23:14,652 Oh, bog. 979 01:23:20,508 --> 01:23:22,332 št. 980 01:23:22,428 --> 01:23:23,644 ne-- 981 01:23:23,740 --> 01:23:27,100 [sopci] 982 01:23:27,196 --> 01:23:29,980 Ne, ne, ne. 983 01:23:30,076 --> 01:23:33,820 [sopci] 984 01:23:47,901 --> 01:23:49,821 Hvala. - Ni za kaj. 985 01:24:05,213 --> 01:24:09,436 Danny, hočem, da to storiš obljubi mi nekaj. 986 01:24:09,532 --> 01:24:10,332 Kaj? 987 01:24:13,596 --> 01:24:15,036 Obljubi mi, da se ne boš boril z Jakeom. 988 01:24:21,276 --> 01:24:22,365 Tega ti ne morem obljubiti. 989 01:24:26,460 --> 01:24:28,413 Ta manijak je umoril Nicka. 990 01:24:31,708 --> 01:24:34,140 Tudi mene ne spravljaj v jok zaradi tebe. 991 01:24:34,236 --> 01:24:39,196 [predvajanje glasbe] 992 01:24:39,292 --> 01:24:41,277 ne morem 993 01:24:41,372 --> 01:24:42,845 Lahko, ampak ne boš. 994 01:24:49,884 --> 01:24:51,612 Tvoj ponos mine da te spravim v grob 995 01:24:51,708 --> 01:24:52,701 tik ob svojem junaku. 996 01:25:00,477 --> 01:25:04,221 [sopci] 997 01:25:24,412 --> 01:25:28,156 [predvajanje glasbe] 998 01:25:53,533 --> 01:25:58,429 [navijanje] 999 01:26:14,909 --> 01:26:16,380 Hej, človek, kaj so navijajo, človek? 1000 01:26:16,476 --> 01:26:17,404 Jaz sem prvak. 1001 01:26:17,500 --> 01:26:18,396 Naj te ne skrbi. 1002 01:26:18,493 --> 01:26:19,485 Potopite se v boj. 1003 01:26:19,581 --> 01:26:20,765 To je Cupcake Cassidy tam zunaj. 1004 01:26:20,860 --> 01:26:23,228 Moral bi ga udariti izpadel v prvem krogu. 1005 01:26:23,325 --> 01:26:24,381 VODITELJ: Naslednji dogodek noči 1006 01:26:24,477 --> 01:26:27,420 je glavni dogodek ki vsebuje 12 krogov 1007 01:26:27,516 --> 01:26:30,908 kickboxinga za svetlobo prvenstvo v težki kategoriji 1008 01:26:31,005 --> 01:26:32,445 sveta. 1009 01:26:32,541 --> 01:26:36,893 Predstavljamo v rdečem kotu boj iz Columbusa, Ohio, 1010 01:26:36,989 --> 01:26:41,212 tehta 171 funtov, je prvak poltežke kategorije 1011 01:26:41,308 --> 01:26:43,005 velike države Ohio. 1012 01:26:43,101 --> 01:26:48,700 Predstavljamo The Flying Nizozemec, Danny Davis! 1013 01:26:48,796 --> 01:26:52,509 [navijanje] 1014 01:26:58,109 --> 01:27:00,861 GOVORITELJ: In noter modri kotiček, 1015 01:27:00,957 --> 01:27:03,452 boj iz Los Angelesa, Kalifornija, tehtanje 1016 01:27:03,548 --> 01:27:08,509 pri 176 funtih je on kickboxing v lahki kategoriji 1017 01:27:08,604 --> 01:27:10,204 prvak sveta. 1018 01:27:10,300 --> 01:27:13,692 Predstavljamo Jiltin' Jake Gerrard! 1019 01:27:13,788 --> 01:27:17,500 [navijanje in žvižganje] 1020 01:27:22,396 --> 01:27:23,260 Uh! 1021 01:27:23,356 --> 01:27:27,100 [navijanje in žvižganje] 1022 01:27:31,388 --> 01:27:32,252 [zvonec zvoni] 1023 01:27:32,348 --> 01:27:36,285 [predvajanje glasbe] 1024 01:27:44,796 --> 01:27:45,853 Pazi. 1025 01:27:59,740 --> 01:28:00,605 pridi no 1026 01:28:09,340 --> 01:28:13,053 [navijanje] 1027 01:28:48,028 --> 01:28:48,892 pridi no 1028 01:29:00,477 --> 01:29:01,341 [zvonec zvoni] 1029 01:29:01,437 --> 01:29:02,301 Hej, daj no! 1030 01:29:02,397 --> 01:29:03,261 pridi no 1031 01:29:03,357 --> 01:29:05,181 Pridi tja! 1032 01:29:05,277 --> 01:29:08,988 [navijanje] 1033 01:29:11,004 --> 01:29:12,700 Hej, zmagal si v tem krogu. 1034 01:29:12,796 --> 01:29:15,165 Ja, ampak nisem delati kakršno koli škodo. 1035 01:29:15,261 --> 01:29:16,380 Naj vas to ne skrbi. 1036 01:29:16,476 --> 01:29:17,532 Boš, OK? 1037 01:29:17,628 --> 01:29:19,101 Zdaj hočem, da ples okoli njega, 1038 01:29:19,197 --> 01:29:21,372 in hočem ga udariti od zunaj, OK? 1039 01:29:21,468 --> 01:29:22,588 Samo naj pride k tebi. 1040 01:29:22,684 --> 01:29:23,484 Razumeš? 1041 01:29:23,580 --> 01:29:25,212 Naj pride k tebi. 1042 01:29:25,308 --> 01:29:28,733 [navijanje] 1043 01:29:29,533 --> 01:29:30,589 [zvonec zvoni] 1044 01:29:34,300 --> 01:29:35,164 Samo pleši okoli njega. 1045 01:29:35,260 --> 01:29:37,084 Zapomni si, kaj sem ti rekel. 1046 01:29:37,180 --> 01:29:41,085 [predvajanje glasbe] 1047 01:29:55,740 --> 01:29:59,645 [navijanje in žvižganje] 1048 01:29:59,740 --> 01:30:03,485 [predvajanje glasbe] 1049 01:30:29,757 --> 01:30:31,581 Ah! 1050 01:30:31,677 --> 01:30:32,541 [zvonec zvoni] 1051 01:30:32,637 --> 01:30:36,381 [predvajanje glasbe] 1052 01:30:41,661 --> 01:30:43,036 Sedi, sprosti se. 1053 01:30:43,132 --> 01:30:44,092 Sprostite se. 1054 01:30:44,188 --> 01:30:45,084 Zmagal si boj. 1055 01:30:49,596 --> 01:30:50,812 Pojdi tja in zmagati v tem boju. 1056 01:30:50,908 --> 01:30:51,708 Samo stran od njega. 1057 01:30:51,804 --> 01:30:52,797 Samo udari in beži. 1058 01:30:52,892 --> 01:30:53,980 Prehiter je zate. - V redu, v redu. 1059 01:30:54,077 --> 01:30:55,485 Daj mi vode. 1060 01:30:55,581 --> 01:30:56,893 Ne moreš kar iti tja kot buldog, razumeš? 1061 01:30:56,989 --> 01:30:57,949 STEVIE: Plešeš naokoli on, ti pa ne 1062 01:30:58,044 --> 01:30:59,165 naj vstopi noter. 1063 01:31:04,444 --> 01:31:05,436 JOE: Si zdaj pripravljen? 1064 01:31:05,533 --> 01:31:06,525 - Ja, pripravljen sem! - To je to. 1065 01:31:06,621 --> 01:31:07,453 Zdaj si prvak. - V redu, v redu! 1066 01:31:07,549 --> 01:31:08,316 Ne odnehaj zdaj. 1067 01:31:08,413 --> 01:31:09,405 OK. 1068 01:31:09,501 --> 01:31:10,716 JOE: Razumeš? 1069 01:31:10,812 --> 01:31:11,997 JAKE: Razumem. Razbil mu bom rit. 1070 01:31:12,092 --> 01:31:13,020 JOE: Tako je, ampak ne odnehaj. 1071 01:31:13,116 --> 01:31:14,589 - V redu, v redu. - V redu, zdaj. 1072 01:31:14,685 --> 01:31:15,549 [zvonec zvoni] 1073 01:31:15,645 --> 01:31:19,356 [predvajanje glasbe] 1074 01:31:24,252 --> 01:31:27,005 [neslišno] 1075 01:31:38,589 --> 01:31:42,333 [navijanje] 1076 01:31:42,429 --> 01:31:46,524 [predvajanje glasbe] 1077 01:31:46,620 --> 01:31:48,060 ena. 1078 01:31:48,156 --> 01:31:48,893 Dva. 1079 01:31:48,989 --> 01:31:50,364 tri. - Hitreje! 1080 01:31:50,460 --> 01:31:51,324 Štej hitreje! 1081 01:31:51,420 --> 01:31:52,252 štiri! 1082 01:31:52,348 --> 01:31:53,212 Pet, šest, sedem, osem! 1083 01:31:53,308 --> 01:31:54,525 Pet! 1084 01:31:54,621 --> 01:31:55,517 [neslišno] ti si dal fantu vso noč! 1085 01:31:55,613 --> 01:31:57,629 SODNIK: Šest! 1086 01:31:57,725 --> 01:31:59,901 Sedem! 1087 01:31:59,997 --> 01:32:00,861 Osem! 1088 01:32:00,957 --> 01:32:02,781 [navijanje] 1089 01:32:02,877 --> 01:32:03,741 Devet! 1090 01:32:03,837 --> 01:32:07,581 [predvajanje glasbe] 1091 01:32:35,388 --> 01:32:39,132 [navijanje] 1092 01:32:46,876 --> 01:32:50,589 [navijanje] 1093 01:32:50,685 --> 01:32:55,005 [predvajanje glasbe] 1094 01:33:00,444 --> 01:33:03,228 GOVORITELJ: Dame in gospodje, zmagovalec 1095 01:33:03,324 --> 01:33:07,549 z nokavtom in novo svetlobo prvak v kickboxingu v težki kategoriji 1096 01:33:07,644 --> 01:33:11,100 sveta, Danny Davis! 1097 01:33:11,196 --> 01:33:15,100 [navijanje] 1098 01:33:56,188 --> 01:33:57,021 Bil bi ponosen. 1099 01:34:00,861 --> 01:34:01,884 Prepričan sem, da je. 1100 01:34:10,845 --> 01:34:14,332 [predvajanje glasbe]